| 當期課號 |
3484 |
Course Number |
3484 |
| 授課教師 |
莊思涵 |
Instructor |
CHUANG,SZU HAN |
| 中文課名 |
實用中英翻譯 |
Course Name |
Practical Chinese-English Translation |
| 開課單位 |
應用外語系(四進)三A |
Department |
|
| 修習別 |
必修 |
Required/Elective |
Required |
| 學分數 |
3 |
Credits |
3 |
| 課程目標 |
此課程在於訓練同學中英文相互翻譯的基本技巧。藉由對相關理論的介紹、練習、與討論，使同學進入翻譯的領域。 |
Objectives |
This course is intended to show the students how to make good translation from English into Chinese and vice versa with the help of some practical theories, and to guide the students step by step to the attainment of good translation through appropriate exercises and detailed discussions. |
| 教材 |
最重要的100個英文字首字根/許章真
教師自編教材 |
Teaching Materials |
100 English prefixes & word roots |
| 成績評量方式 |
1 出席率 10%
2 口頭報告 20%
3 小考 20%
4 期中考 25%
5 期末考 25% |
Grading |
1 Attendance 10%
2 Presentation 20%
3 Quizzes 20%
4 Midterm 25%
5 Final 25% |
| 教師網頁 |
|
| 教學內容 |
W1 課程大綱介紹
字根字首
漫畫翻譯 I
W2 字根字首
漫畫翻譯 II
W3 字根字首
漫畫翻譯 III
W4 字根字首
新聞翻譯 I
W5 字根字首
新聞翻譯 II
W6 字根字首
新聞翻譯 III
W7 小考I
W8 期中考
W9 字根字首
商用書信I
W10 字根字首
商用書信II
W11 字根字首
商用書信III
W12 字根字首
使用手冊I
W13 字根字首
使用手冊II
W14 字根字首
使用手冊III
W15 小組報告
W16 小考 II
W17 期末考 |
Syllabus |
W1 Course introduction
100 English prefixes & word roots
Comic translation I
W2 100 English prefixes & word roots
Comic translation II
W3 100 English prefixes & word roots
Comic translation III
W4 100 English prefixes & word roots
News translation I
W5 100 English prefixes & word roots
News translation II
W6 100 English prefixes & word roots
News translation III
W7 Quiz 1
W8 Midterm
W9 100 English prefixes & word roots
Business letter I
W10 100 English prefixes & word roots
Business letter II
W11 100 English prefixes & word roots
Business letter III
W12 100 English prefixes & word roots
User’s guide I
W13 100 English prefixes & word roots
User’s guide II
W14 100 English prefixes & word roots
User’s guide III
W15 Group presentation
W16 Quiz 2
W17 Final |