| 當期課號 |
3525 |
Course Number |
3525 |
| 授課教師 |
莊思涵 |
Instructor |
CHUANG,SZU HAN |
| 中文課名 |
基礎中英翻譯 |
Course Name |
Basic Chinese-English Translation |
| 開課單位 |
應用外語系(四進)三A |
Department |
|
| 修習別 |
必修 |
Required/Elective |
Required |
| 學分數 |
3 |
Credits |
3 |
| 課程目標 |
本課程首要目標將訓練同學能夠快速了解英文的字源學[字首、字根、與字尾]、文法學、與造句學。有了這些基本知識後，才能進階翻譯的技巧。 |
Objectives |
The initial priority of this course is to facilitate students to understand etymology (prefix, suffix, and root), grammatology, and syntax. After all these trainings, students can be given advanced theory of translation. |
| 教材 |
最重要的100個英文字首字根/許章真 |
Teaching Materials |
Objective: To build up students’ writing skills as well as to expand their vocabulary through a variety of different materials. This course aims at strengthen students’ writing skills and further get to know more in-depth about the field of translation. Students will also get many practical translation practices regarding different genres of texts.
Textbook & materials:100 English prefixes & word roots |
| 成績評量方式 |
評量方式
1 課堂出席 10%
2 課堂報告 20%
3 小考1&2 20%
4 期中考25%
5 期末考 25% |
Grading |
Grading:
1 Attendance 10%
2 Assignment 20%
3 Quizzes 20%
4 Midterm 25%
5 Final 25% |
| 教師網頁 |
|
| 教學內容 |
W1 課程介紹&分組
W2 字首字根+小組報告英翻中(I)科技類
W3 字首字根+小組報告英翻中(II) 健康類
W4 字首字根+小組報告英翻中(III)-娛樂類
W5 字首字根+小組報告英翻中(IV)-文化類
W6 字首字根+小組報告英翻中(V)-科技類
W7 字首字根+小組報告英翻中(VI)-新聞類
W8 小考1
W9 期中考
W10字首字根+小組報告中翻英(I)-新聞類I
W11字首字根+小組報告中翻英(II)-新聞類II
W12字首字根+小組報告中翻英(III)-文化與歷史類I
W13字首字根+小組報告中翻英(IV)-文化與歷史類II
W14字首字根+小組報告中翻英(V)-健康類I
W15字首字根+小組報告中翻英(VI)-健康類II
W16電影翻譯
W17小考2
W18期末考 |
Syllabus |
W1 Course introduction & grouping
W2 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 1
E-C Translation (Technology)
W3 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 2
E-C Translation (Health)
W4 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 3
E-C Translation (Entertainment)
W5 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 4
E-C Translation (Culture)
W6 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 5
E-C Translation (Science)
W7 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 6
E-C Translation (News)
W8 Quiz 1
W9 Midterm
W10 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 1
C-E Translation (News I)
W11 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 2
C-E Translation (News II)
W12 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 3
C-E Translation (Culture and History I)
W13 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 4
C-E Translation (Culture and History II)
W14 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 5 (Health I)
W15 100 English prefixes & word roots
Assignment-Group 6 (Health II)
W16 Supplementary-movie translation
W17 Quiz 2
W18 Final |