朝陽科技大學 098學年度第1學期教學大綱
Chinese-English Translation 中英翻譯

當期課號 3483 Course Number 3483
授課教師 林育如 Instructor LIN,YU JU
中文課名 中英翻譯 Course Name Chinese-English Translation
開課單位 應用外語系(二進)四A Department  
修習別 必修 Required/Elective Required
學分數 2 Credits 2
課程目標 此課程分成三個單元，每個單元會有四個部分，每個單元會由一部電影來做該單元主題介紹。 Objectives The course divides into three sections. Each section has four parts. Each section will begin with a film that introduces the major theme of the section.
教材 handout Teaching Materials handout
成績評量方式 隨堂測驗/出席率/課堂參與（50%）
期中考（20%）
期末考（30%）		 Grading Tests/attendance/participation（50%）
Midterm（20%）
Final presentation (30%)
教師網頁  
教學內容 week 1 課程簡介
week 2 字首、字根、與字尾
week 3 字首、字根、與字尾
week 4 假設 (May, Might, Could)
week 5 形容詞子句
week 6 技巧演練
week 7 名詞子句
week 8 技巧演練
week 9 Mid-term
week 10 副詞子句
week 11 技巧演練
week 12 片語
week 13 句子
week 14 段落-敘述型
week 15 段落-評論型
week 16 段落-新聞
week 17 複習
week 18 期末考		 Syllabus week 1 Brief Introduction
week 2 prefix, suffix, and root
week 3 prefix, suffix, and root
week 4 Assumptions: May, Might, Could
week 5 Adj. Clauses
week 6 Tactic Practice
week 7 Noun Clauses
week 8 Tactic Practice
week 9 Mid-term
week 10 Adv. Clauses
week 11 Tactic Practice
week 12 Translation Practice: selected idioms
week 13 Translation Practice:
selected sentences
week 14 Translation Practice:
short paragraphs-narrative ones
week 15 Translation Practice:
short paragraphs-critics
week 16 Translation Practice:
short paragraphs-news
week 17 Review
week 18 Final Exam
尊重智慧財產權，請勿非法影印。