| 當期課號 |
2300 |
Course Number |
2300 |
| 授課教師 |
林素庄 |
Instructor |
LIN,SU CHUANG |
| 中文課名 |
英文商業翻譯 |
Course Name |
Commercial English Translation |
| 開課單位 |
應用外語系(四日)三A |
Department |
|
| 修習別 |
選修 |
Required/Elective |
Elective |
| 學分數 |
3 |
Credits |
3 |
| 課程目標 |
本課程設計在於結合一般英文翻譯及商業專用觀念及術語，以訓練同學成為國際化時代的英文商業翻譯人才。課程設計將以筆譯為主、口譯為輔，以實際之商業文件及書報為教材，模擬實際工作實況，厚植同學實務工作之實力。 |
Objectives |
This course is designed to combine the English translation skills and Business concepts for training students to be the skillful people of English Commercial Interpretation. We are going to use some real English business documents and business papers to simulate the real working environment. We focus on the written translation. However, we will share the time for oral interpretation. The student’s practice is also important. |
| 教材 |
主要教材:現代商用英文,黃瑪莉著,智勝文化
出版
參考書目:商用英文,黃正興著,三民書局出版 |
Teaching Materials |
主要教材:現代商用英文,黃瑪莉著,智勝文化
出版
參考書目:商用英文,黃正興著,三民書局出版 |
| 成績評量方式 |
1.Attendance:15%
2.Quizzes:10%
3.Report:10%
4.Mid-term:30%
5.Final :35% |
Grading |
1.Attendance:15%
2.Quizzes:10%
3.Report:10%
4.Mid-term:30%
5.Final :35% |
| 教師網頁 |
|
| 教學內容 |
國際貿易流程簡介及推銷信、詢價信、報價及回覆、討價還價、訂單及回覆、信用狀及其他付款條件、押匯之貨運單據、其他雜務聯絡信函等之實務範例翻譯解釋，以英翻中為主，中翻英為輔。 |
Syllabus |
1.Introduction to International Trade
and Business English
2.Sales/Promotion Letters
3.Inquiry Letters
4.Quotation and Reply
5.Negotiation Letters
6.Orders and Reply to Orders
7.L/C and Other Terms of Payment
8.Shipping Documents for Negotiation
9.Miscellaneous Letters |